1 00:00:04,291 --> 00:00:05,543 Bună, tuturor. 2 00:00:05,544 --> 00:00:08,628 Dacă sunt radiant, este pentru că s-a întâmplat ceva minunat. 3 00:00:08,629 --> 00:00:10,364 Sunt pe cale să devin partener 4 00:00:10,365 --> 00:00:12,973 în cele mai prestigioase cabinet stomatologic din New York. 5 00:00:12,974 --> 00:00:14,510 - Oh. - Uau, Stuart. 6 00:00:14,511 --> 00:00:17,125 Sună incredibil de bătut si prea scumpe. 7 00:00:17,126 --> 00:00:18,545 Ah... 8 00:00:18,849 --> 00:00:20,649 Oh, este. [Râsete] 9 00:00:20,650 --> 00:00:22,619 Am cunoscut partenerii. Ei iubesc munca mea. 10 00:00:22,620 --> 00:00:24,891 Există doar un ultim obstacol. 11 00:00:24,892 --> 00:00:27,338 Concursul de costume de baie? 12 00:00:27,764 --> 00:00:29,497 [Șterge glasul] Partenerul senior găzduiește 13 00:00:29,498 --> 00:00:32,435 o cina de facut sigur că toți ne împletim social. 14 00:00:32,436 --> 00:00:34,138 Însoțitorul meu pentru seară 15 00:00:34,139 --> 00:00:36,779 va fi o femeie extraordinară frumusețe și rafinament. 16 00:00:36,780 --> 00:00:39,494 Ei bine, trebuie să cheltuiești bani pentru a face bani. 17 00:00:41,250 --> 00:00:43,621 Stuart, sunt foarte fericit pentru tine. 18 00:00:43,622 --> 00:00:44,846 - Felicitări. - Da, și eu. 19 00:00:44,847 --> 00:00:46,392 - Hai, o să-ți cumpăr o băutură. - Ei bine, eu... 20 00:00:46,393 --> 00:00:49,830 N-aș spune nu o libație celebrativă. 21 00:00:49,831 --> 00:00:54,138 Cum naiba am izbit din același pântec? 22 00:00:54,139 --> 00:00:56,743 Ce zi. 23 00:00:56,744 --> 00:00:59,211 Tocmai am primit un mesaj de la a domnișoară cu care obișnuiam să mă întâlnesc 24 00:00:59,212 --> 00:01:00,479 că ar putea fi însărcinată. 25 00:01:00,480 --> 00:01:01,947 - Oh. - Doamne, Phil. 26 00:01:01,948 --> 00:01:03,016 Știu. 27 00:01:03,017 --> 00:01:05,856 Am petrecut o oră transpirată asteptand rezultatele. 28 00:01:05,857 --> 00:01:06,991 Şi? 29 00:01:06,992 --> 00:01:08,659 Și bățul de pipi a revenit negativ. 30 00:01:08,660 --> 00:01:10,028 Oh! 31 00:01:10,029 --> 00:01:12,399 Da. Mi-a trimis chiar și o poză. 32 00:01:12,400 --> 00:01:16,273 Oh. Ce semn minus drăguț. 33 00:01:16,274 --> 00:01:19,375 Phil, lasă-mă să fiu primul care spune 34 00:01:19,376 --> 00:01:21,712 esti un idiot. 35 00:01:21,713 --> 00:01:23,949 Cum naiba ar putea ai lăsat să se întâmple asta? 36 00:01:23,950 --> 00:01:25,418 Folosesc protectie. 37 00:01:25,419 --> 00:01:26,855 Nu e vina mea Am super sperma 38 00:01:26,856 --> 00:01:30,225 care poate sparge prin latex. 39 00:01:30,226 --> 00:01:31,861 te aud. 40 00:01:31,862 --> 00:01:33,464 Când ești acolo cât suntem noi, 41 00:01:33,465 --> 00:01:36,437 mai devreme sau mai târziu, unul dintre voi Băieții o să tragă un Houdini. 42 00:01:39,175 --> 00:01:40,610 - Ascultă, Phil. - Hmm? 43 00:01:40,611 --> 00:01:42,881 În cele din urmă, dvs norocul se va termina. 44 00:01:42,882 --> 00:01:44,316 Acum ar putea fi momentul potrivit 45 00:01:44,317 --> 00:01:46,753 să încep să te gândești să faci unele schimbari serioase. 46 00:01:46,754 --> 00:01:48,022 Ai perfectă dreptate. 47 00:01:48,023 --> 00:01:51,630 M-am tot gândit efectuarea unei vasectomie. 48 00:01:51,631 --> 00:01:53,265 Am citit un studiu care spunea 49 00:01:53,266 --> 00:01:55,368 că femeile sunt mai multe probabil să se culce cu un bărbat 50 00:01:55,369 --> 00:01:58,038 care a făcut o vasectomie. 51 00:01:58,039 --> 00:02:03,274 Asta ar putea fi doar o mică împingere Am avut nevoie la ora de închidere. 52 00:02:03,275 --> 00:02:07,680 - Ei bine, o voi face dacă o faci tu. - Și o voi face dacă o faci tu. 53 00:02:07,681 --> 00:02:10,749 O vom face împreună. Vom fi prieteni snip. 54 00:02:10,750 --> 00:02:13,619 Aș fi mândru să primesc sterilizat cu tine. 55 00:02:13,620 --> 00:02:14,954 - Nu, nu, nu, nu, nu! - Da! 56 00:02:14,955 --> 00:02:19,791 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Voi. Aceasta este o decizie care schimbă viața. 57 00:02:19,792 --> 00:02:23,630 Adică, de unde știi că nu vei face asta vrei să ai copii într-o zi? 58 00:02:23,631 --> 00:02:25,099 Are dreptate. Vrei copii? 59 00:02:25,100 --> 00:02:26,478 - Nu, tu? - Nu. 60 00:02:28,036 --> 00:02:29,437 Multumesc. 61 00:02:29,438 --> 00:02:31,605 Încă încerc să mă decid ce sa imbraci la petrecere. 62 00:02:31,606 --> 00:02:36,875 Ar trebui să merg cu clasicul meu brioni sau Armani al meu mai relaxat? 63 00:02:36,876 --> 00:02:40,280 Ei bine, asta depinde. ești tu porți părul în sus sau în jos? 64 00:02:40,281 --> 00:02:41,682 Mm. 65 00:02:41,683 --> 00:02:44,116 [Telefonul mobil sună] Știi... 66 00:02:44,117 --> 00:02:46,083 Oh, e întâlnirea mea de sâmbătă seara. 67 00:02:46,084 --> 00:02:48,220 [Chicotește] Bonjour, ma cherie. 68 00:02:48,221 --> 00:02:50,189 [Chicotește] [Își dresează glasul] 69 00:02:50,190 --> 00:02:52,190 E franceză. Da. 70 00:02:52,191 --> 00:02:54,325 Uh-huh. Ca va bine. Et toi? 71 00:02:54,326 --> 00:02:56,630 Oui, oui, oui, oui. 72 00:02:56,631 --> 00:03:00,268 Ei bine, asta e o grămadă de porcării. 73 00:03:00,269 --> 00:03:02,001 Uh, alo? Buna ziua? 74 00:03:02,002 --> 00:03:03,336 Tocmai mi-a anulat, 75 00:03:03,337 --> 00:03:05,940 niste prostii despre trebuind să zboare la Paris pentru muncă. 76 00:03:05,941 --> 00:03:07,174 Mm. 77 00:03:07,175 --> 00:03:09,238 Sună de parcă ești nenorocit. 78 00:03:11,878 --> 00:03:14,215 Ce ar trebui să fac? Nu am o întâlnire pentru petrecere. 79 00:03:14,216 --> 00:03:17,885 - Oh, care-i mare lucru? Doar du-te singur. - Nu pot. Am dat deja rsv plus-unu. 80 00:03:17,886 --> 00:03:19,153 Cum o să arate? 81 00:03:19,154 --> 00:03:22,291 Trei parteneri, soțiile lor, eu, un scaun gol. 82 00:03:22,292 --> 00:03:26,128 Nu, nu, nu, trebuie să găsesc cineva care să o înlocuiască. 83 00:03:26,129 --> 00:03:29,164 Ei bine, dacă te ajută, Voi merge cu tine. 84 00:03:31,469 --> 00:03:34,434 Pe cine aș putea găsi la ora asta târzie? 85 00:03:34,435 --> 00:03:38,270 Uu hoo? Buna ziua? Te rog să ieși. 86 00:03:38,271 --> 00:03:40,038 Mulțumesc, dar nu cred că ar merge. 87 00:03:40,039 --> 00:03:41,641 De ce nu? 88 00:03:41,642 --> 00:03:42,943 Ei bine, în primul rând, ești sora mea. 89 00:03:42,944 --> 00:03:47,881 Ei bine, nu ar fi prima dată ai dus o rudă la o petrecere. 90 00:03:47,882 --> 00:03:49,249 [Chicotete] 91 00:03:49,250 --> 00:03:53,216 Nicki, fără supărare, dar tu ești doar nu ceea ce aveam în minte. 92 00:03:53,217 --> 00:03:54,751 E în regulă. Fără supărare luată. 93 00:03:54,752 --> 00:03:55,753 - Bine. - Da, vino aici. 94 00:03:55,754 --> 00:03:56,755 Ai ceva pe cămașă. 95 00:03:56,756 --> 00:03:58,057 - Ce? - Da, chiar aici... 96 00:03:58,058 --> 00:03:59,493 O, o! Vai, vai. 97 00:03:59,494 --> 00:04:00,660 Va, va, va, va, va. 98 00:04:00,661 --> 00:04:01,661 [Muzică optimistă] 99 00:04:01,662 --> 00:04:08,069 Sincronizare și corecții prin brayanatsix www.adic7ed.com 100 00:04:08,070 --> 00:04:10,473 The Exes - S03E19 Dragul meu Stuart 101 00:04:11,873 --> 00:04:12,941 [Bate la usa] 102 00:04:12,942 --> 00:04:14,878 Da, intră. 103 00:04:14,879 --> 00:04:17,848 - Hei, Stuart, ce e? - Sunt disperat. 104 00:04:17,849 --> 00:04:20,217 Întâlnirea mea pentru parteneri cina mi-a revenit. 105 00:04:20,218 --> 00:04:23,520 Am sunat la fiecare femeie pe care o cunosc. În acest moment, am nevoie doar de un corp cald. 106 00:04:23,521 --> 00:04:24,692 Vei merge cu mine? 107 00:04:27,157 --> 00:04:28,158 Știi ce e trist? 108 00:04:28,159 --> 00:04:31,763 Exact în același mod Am fost rugat la balul meu. 109 00:04:31,764 --> 00:04:34,431 Doar îmi pare rău. Îmi pare rău. Știi ce? Asta a iesit gresit. 110 00:04:34,432 --> 00:04:37,270 Uite, ești fermecător. Eşti frumoasă. Ești sofisticat. 111 00:04:37,271 --> 00:04:39,105 Da, da, da. Pune lopata jos. voi merge. 112 00:04:39,106 --> 00:04:40,274 Oh. 113 00:04:40,275 --> 00:04:41,975 Multumesc. Multumesc. 114 00:04:41,976 --> 00:04:44,511 A, aproape că îmi văd numele pe ușă acum. 115 00:04:44,512 --> 00:04:47,213 Grayson, Davidson, Gardner și Fischbach. 116 00:04:47,214 --> 00:04:48,716 Dr. Larry Fischbach? 117 00:04:48,717 --> 00:04:51,453 Da. Oh, Doamne. Cât de perfect este acesta? 118 00:04:51,454 --> 00:04:53,620 - Îl cunoști? - O, îl cunosc. 119 00:04:53,621 --> 00:04:57,894 Am reprezentat-o pe fosta lui soție în divorţul lor. 120 00:04:57,895 --> 00:05:01,496 L-am eviscerat ca pe un pește... 121 00:05:01,497 --> 00:05:04,065 Bach. 122 00:05:04,066 --> 00:05:05,768 Ei bine, ești inutil. 123 00:05:05,769 --> 00:05:06,804 Ce ar trebui să fac? 124 00:05:06,805 --> 00:05:08,639 - [Bate la usa] - Bună, salut. 125 00:05:08,640 --> 00:05:10,107 - Dar Eden? - Eden? 126 00:05:10,108 --> 00:05:11,207 ai dreptate. E deșteaptă. 127 00:05:11,208 --> 00:05:13,209 E amuzantă. E drăguță. 128 00:05:13,210 --> 00:05:14,244 [Chicotete] 129 00:05:18,084 --> 00:05:20,520 - Eden, ce naiba sa întâmplat? - Fă-mi o favoare. 130 00:05:20,521 --> 00:05:22,256 Dacă mă auzi vreodată rostind cuvintele, 131 00:05:22,257 --> 00:05:24,624 „Pariez că pot prinde un dopul de șampanie în gură," 132 00:05:24,625 --> 00:05:27,159 opreste-ma. 133 00:05:31,266 --> 00:05:34,398 Hei, Nicki. 134 00:05:34,399 --> 00:05:35,800 Ce? 135 00:05:35,801 --> 00:05:38,403 Ei bine, m-am gândit despre oferta ta generoasă 136 00:05:38,404 --> 00:05:43,771 să mă însoţească la cina petrecere sambata seara. 137 00:05:43,772 --> 00:05:46,372 Și, știi, la reflecție... Păcat, nu? 138 00:05:46,373 --> 00:05:48,607 - La mare vreme. - Da. 139 00:05:48,608 --> 00:05:51,478 Nicki, te rog să mergi cu mine? 140 00:05:51,479 --> 00:05:53,481 - Vă rog. - Încă unul, vă rog? 141 00:05:53,482 --> 00:05:56,016 - Vă rog. - Nu, am planuri. 142 00:05:56,017 --> 00:05:57,453 Aw. 143 00:05:57,454 --> 00:05:59,826 Haide, îți smulg lanțul. Voi merge cu tine. 144 00:05:59,827 --> 00:06:01,361 Aw. Mulțumesc, Nicki. [Chicotete] 145 00:06:01,362 --> 00:06:03,430 Da! Hoo, hoo! 146 00:06:05,099 --> 00:06:06,332 Îmi pare rău. Tocmai m-am entuziasmat. 147 00:06:06,333 --> 00:06:10,503 Sora mea a fost de acord să iasă cu mine. 148 00:06:10,504 --> 00:06:12,039 [Chicotete] 149 00:06:15,487 --> 00:06:18,291 - [Bâmâie] - În sfârșit. 150 00:06:18,292 --> 00:06:19,659 Unde naiba te-a avut mergi la mâncare, omule? 151 00:06:19,660 --> 00:06:22,600 Jersey? De fapt, da. 152 00:06:22,601 --> 00:06:24,735 Dar pentru sonic, merită. 153 00:06:24,736 --> 00:06:26,433 Este făcut la comandă și este scos la iveală 154 00:06:26,434 --> 00:06:28,301 de un tânăr drăguț femeie pe patine cu rotile. 155 00:06:28,302 --> 00:06:31,139 Ei bine, cine are nevoie de ea când Te-am prins, tip mare? 156 00:06:31,140 --> 00:06:33,174 Ei bine, nu am căutat complimente, 157 00:06:33,175 --> 00:06:34,807 dar multumesc. 158 00:06:34,808 --> 00:06:36,443 [Chicotete] 159 00:06:36,444 --> 00:06:38,213 Hei, băieți. 160 00:06:38,214 --> 00:06:39,918 Uite pe cine am găsit în hol. 161 00:06:39,919 --> 00:06:42,119 Îți amintești de Cooper de la etaj? 162 00:06:42,120 --> 00:06:43,454 - Da, bună, puștiule. - Hei, ce e, omule? 163 00:06:43,455 --> 00:06:44,455 Hei. 164 00:06:44,456 --> 00:06:45,790 Hei, Phil. 165 00:06:45,791 --> 00:06:48,025 Nu ai putut să vezi tu aruncând o minge în jur 166 00:06:48,026 --> 00:06:50,691 cu un astfel de copil într-o duminică după-amiază? 167 00:06:50,692 --> 00:06:52,459 Uhhuh. 168 00:06:52,460 --> 00:06:53,891 Și Haskell, n-ar fi grozav 169 00:06:53,892 --> 00:06:55,358 să ai un astfel de copil care să te trezească 170 00:06:55,359 --> 00:06:57,425 in caz ca ar fi fost un incendiu? 171 00:06:57,426 --> 00:06:59,528 Dacă aș vrea să știu dacă a fost un incendiu, 172 00:06:59,529 --> 00:07:02,631 Aș fi pus o baterie în chestia aia. 173 00:07:02,632 --> 00:07:04,467 Oricum, știu ce faci. 174 00:07:04,468 --> 00:07:06,302 Da, nu ne vei răzgândi 175 00:07:06,303 --> 00:07:07,369 despre efectuarea procedurii. 176 00:07:07,370 --> 00:07:09,003 Oh, nu aș visa la asta. 177 00:07:09,004 --> 00:07:13,039 Doar că uneori în viețile noastre ocupate și singure, 178 00:07:13,040 --> 00:07:17,609 pierdem din vedere bucuriile de a avea copii. 179 00:07:17,610 --> 00:07:20,577 Cum de nu ai copii? 180 00:07:20,578 --> 00:07:22,479 Ei bine, băiete, 181 00:07:22,480 --> 00:07:24,281 Doar că nu am întâlnit încă omul potrivit. 182 00:07:24,282 --> 00:07:26,015 Dacă nu o faci? 183 00:07:26,016 --> 00:07:27,750 o voi face. E acolo undeva. 184 00:07:27,751 --> 00:07:29,516 [Râde] Dar dacă nu este? 185 00:07:29,517 --> 00:07:31,716 Am spus că este. 186 00:07:31,717 --> 00:07:34,087 Mama a spus: „Barca ta a navigat”. 187 00:07:34,088 --> 00:07:36,758 Barca mea este bine. 188 00:07:36,759 --> 00:07:40,361 Doar că nu a părăsit docul de ceva vreme. 189 00:07:46,637 --> 00:07:47,739 - Hei. - Bună, Nicki. 190 00:07:47,740 --> 00:07:48,740 Ce faci aici? 191 00:07:48,741 --> 00:07:51,041 Ei bine, vin cu cadouri. 192 00:07:51,042 --> 00:07:53,477 Ți-am cumpărat ceva să poarte la petrecere. 193 00:07:53,478 --> 00:07:56,484 Stuart, ce crezi, eu sunt unii rube care nu știe să se îmbrace? 194 00:07:56,485 --> 00:07:58,052 Cred că voi purta orice aș... 195 00:07:58,053 --> 00:07:59,787 - Ooh, e frumos. - Mmhmm. 196 00:07:59,788 --> 00:08:01,290 [Chicotete] 197 00:08:01,291 --> 00:08:02,491 Multumesc. Este Kate Spade. 198 00:08:02,492 --> 00:08:05,261 Oh. Trebuie să ne întâlnim mai des. 199 00:08:05,262 --> 00:08:08,098 Bine, acum, amintește-ți, nimeni la petrecere 200 00:08:08,099 --> 00:08:09,201 pot ști că ești sora mea. 201 00:08:09,202 --> 00:08:11,906 Da, știu. Știu. Sunt întâlnirea ta Nicki. 202 00:08:11,907 --> 00:08:14,842 De fapt, ești întâlnirea mea, Nicole. 203 00:08:14,843 --> 00:08:16,278 Ce? Ce e în neregulă cu Nicki? 204 00:08:16,279 --> 00:08:17,646 - Este numele meu. - Știu. 205 00:08:17,647 --> 00:08:19,481 Dar Nicole sună elegantă. 206 00:08:19,482 --> 00:08:21,752 Nicki sună ca cineva care ți-ar face o vizită 207 00:08:21,753 --> 00:08:26,253 dacă jeturile nu acoperă răspândirea. 208 00:08:26,254 --> 00:08:28,291 Bine, bine, ai sărit după rochie. 209 00:08:28,292 --> 00:08:29,994 - Îți voi da Nicole. - Mulţumesc. 210 00:08:29,995 --> 00:08:33,732 Acum, tot ce trebuie să facem este veniți cu o ocupație pentru dvs. 211 00:08:33,733 --> 00:08:35,301 Am unul, barman. 212 00:08:35,302 --> 00:08:37,738 Bine, dar noi ce zici clasați-l puțin 213 00:08:37,739 --> 00:08:39,541 și te numesc „maestru somelier”? 214 00:08:39,542 --> 00:08:40,874 Hm? Ah. 215 00:08:40,875 --> 00:08:42,108 Cât de multe știi despre vin? 216 00:08:42,109 --> 00:08:45,414 Ce e de știut? Există alb, roșu, trandafir și gazos. 217 00:08:45,415 --> 00:08:46,749 Oh, sunt atât de nenorocit. 218 00:08:46,750 --> 00:08:48,452 Stuart, haide. Glumesc cu tine. 219 00:08:48,453 --> 00:08:50,923 - Te vei lumina? - Nu pot, nu pot. 220 00:08:50,924 --> 00:08:53,293 Uite, fiind o parte din o practica ca aceasta 221 00:08:53,294 --> 00:08:55,096 este ceva ce am am visat toată viața. 222 00:08:55,097 --> 00:08:56,632 Ei bine, ascultă, tu nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 223 00:08:56,633 --> 00:08:57,866 Sunt grozav la petreceri. 224 00:08:57,867 --> 00:08:59,451 Știu să-i fac pe oameni. 225 00:09:03,379 --> 00:09:06,046 Adică știi să vorbești cu oamenii. 226 00:09:06,047 --> 00:09:07,782 - Corect, asta am spus. - [Chicotește] 227 00:09:07,783 --> 00:09:09,185 Nu, ai zis "aaaa". 228 00:09:09,186 --> 00:09:11,520 Este „vorbire”. 229 00:09:11,521 --> 00:09:12,820 - Aşa e, Tawk. - Nu, vorbește. 230 00:09:12,821 --> 00:09:13,855 - Tawk. - Vorbește. 231 00:09:13,856 --> 00:09:15,524 - Tawk. - Nu există niciun W în „vorbire”. 232 00:09:15,525 --> 00:09:17,894 Bine, bine, tawk, tawk, 233 00:09:17,895 --> 00:09:22,035 iar acum te trezesc la dawr. 234 00:09:22,036 --> 00:09:26,071 - Nu există „W” în „uşă”. - Oh, taci. 235 00:09:30,342 --> 00:09:31,642 [Sună soneria] 236 00:09:36,045 --> 00:09:38,280 Stuart. Intră. 237 00:09:38,281 --> 00:09:39,848 - Mă bucur că ai reușit. - Mulţumesc. 238 00:09:39,849 --> 00:09:41,050 Și cine este această doamnă drăguță? 239 00:09:41,051 --> 00:09:43,686 Ah, aceasta este întâlnirea mea, Nicole. 240 00:09:43,687 --> 00:09:45,854 Nicole, aș vrea să faci cunoaște-te pe doctorul Nicholas Grayson. 241 00:09:45,855 --> 00:09:48,591 Vă rog. Prietenii mei îmi spun Nicky. 242 00:09:48,592 --> 00:09:51,057 - Oh. - Ce nume frumos. 243 00:09:51,058 --> 00:09:52,158 Îmi face plăcere să te cunosc. 244 00:09:52,159 --> 00:09:54,659 Stuart, Nicole, aceasta este soția mea, Miriam. 245 00:09:54,660 --> 00:09:55,760 - Buna ziua. - Buna ziua. 246 00:09:55,761 --> 00:09:57,396 Te rog, sună-mă Micki. 247 00:09:57,397 --> 00:09:59,067 Oh. 248 00:09:59,068 --> 00:10:00,536 Un alt nume frumos. 249 00:10:00,537 --> 00:10:03,103 Este o rochie absolut superbă. 250 00:10:03,104 --> 00:10:06,171 Oh, mulțumesc. Este Kate Spade. 251 00:10:06,172 --> 00:10:08,173 Da, Stuart m-a surprins cu asta. 252 00:10:08,174 --> 00:10:10,377 El a spus: „nicio ocazie, doar pentru că”. 253 00:10:10,378 --> 00:10:11,379 [Râsete] 254 00:10:11,380 --> 00:10:12,647 Bine pentru tine, Stuart. 255 00:10:12,648 --> 00:10:15,782 Este important să ține romantismul vie. 256 00:10:15,783 --> 00:10:20,621 Da. Sunt complet de acord. 257 00:10:23,489 --> 00:10:28,494 [mormăie indistinct] 258 00:10:28,495 --> 00:10:30,064 - Stuart. - Slavă domnului! 259 00:10:30,065 --> 00:10:31,666 Buna ziua. Buna ziua. 260 00:10:31,667 --> 00:10:34,004 Dr. Davidson, salut. Hi. 261 00:10:34,005 --> 00:10:36,341 - Aceasta este întâlnirea mea, Nicole. - Aceasta este soția mea, Tanner. 262 00:10:36,342 --> 00:10:38,845 Oh, este o plăcere să te cunosc. 263 00:10:38,846 --> 00:10:40,379 Arăți îngrozitor de familiar. 264 00:10:40,380 --> 00:10:41,846 Oh, nu cred că ne cunoaștem. 265 00:10:41,847 --> 00:10:43,881 esti sigur? Unde ai fost la scoala? 266 00:10:43,882 --> 00:10:45,517 S-a dus la Vassar. 267 00:10:45,518 --> 00:10:47,654 Am fost la Vassar. 268 00:10:47,655 --> 00:10:50,658 Oh, care sunt șansele? [Râsete] 269 00:10:50,659 --> 00:10:52,027 Ei bine, avem cam aceeași vârstă. 270 00:10:52,028 --> 00:10:54,129 Oh, trebuie să o fi cunoscut pe Lindsey Pruit. 271 00:10:54,130 --> 00:10:56,232 - Știi, eu nu... - De fapt, da! 272 00:10:56,233 --> 00:10:58,367 Da, îmi amintesc de Lindsey. 273 00:10:58,368 --> 00:11:00,869 Da, ea a fost cea care se lăuda mereu cu... 274 00:11:00,870 --> 00:11:02,835 - Caii ei. - Mmm. Corect, corect. 275 00:11:02,836 --> 00:11:04,369 Și apoi se ducea afară cu asta, uh... 276 00:11:04,370 --> 00:11:05,670 - Frederick. - Da. 277 00:11:05,671 --> 00:11:06,871 Doamne, ce plictisitor! 278 00:11:06,872 --> 00:11:09,006 Am fost atât de uşuraţi când s-au despărţit. 279 00:11:09,007 --> 00:11:11,344 Da. Eram atât de fericit când ea s-a întâlnit în sfârșit, uh... 280 00:11:11,345 --> 00:11:13,249 Susan. 281 00:11:13,250 --> 00:11:15,352 Nu am văzut asta venind. 282 00:11:15,353 --> 00:11:16,987 Ei bine... 283 00:11:21,027 --> 00:11:22,930 [Shochete] 284 00:11:25,468 --> 00:11:29,102 [Gâfâind, scâncind] 285 00:11:29,103 --> 00:11:34,140 Vai... vai... vai... vai... 286 00:11:34,141 --> 00:11:37,478 [Grâmături] 287 00:11:37,479 --> 00:11:39,980 Doctorul a spus acolo, uh... 288 00:11:39,981 --> 00:11:42,915 Ar fi ceva disconfort și umflare ușoară. 289 00:11:42,916 --> 00:11:45,385 Ușoară? Simt că sunt de contrabandă cu plante de vinete 290 00:11:45,386 --> 00:11:47,690 intre picioarele mele! 291 00:11:51,228 --> 00:11:52,495 Aah! 292 00:11:55,732 --> 00:11:57,933 Partea cea mai rea a trecut. Uite. 293 00:11:57,934 --> 00:12:02,208 Acum tot ce trebuie să faci este pus astea. 294 00:12:07,479 --> 00:12:09,979 Pe ce? 295 00:12:11,648 --> 00:12:14,383 Ei bine, conform instrucțiuni postoperatorii, 296 00:12:14,384 --> 00:12:16,452 trebuie să le porți pentru sprijin. 297 00:12:18,823 --> 00:12:20,622 Bine. 298 00:12:20,623 --> 00:12:24,294 Dar va fi ceva debordare. 299 00:12:24,295 --> 00:12:27,598 De asemenea, scrie aici că vei nevoie de niște gheață pentru umflare. 300 00:12:27,599 --> 00:12:29,402 Mă duc să-ți aduc niște. Se spune 301 00:12:29,403 --> 00:12:31,505 cand pot face sex din nou? 302 00:12:32,840 --> 00:12:34,707 Se spune într-o săptămână. 303 00:12:34,708 --> 00:12:37,241 Te rog, lasă-l să fiu eu. 304 00:12:44,519 --> 00:12:46,487 Voi sunteți... 305 00:12:46,488 --> 00:12:48,123 Vai! 306 00:12:48,124 --> 00:12:49,926 Vai... 307 00:12:49,927 --> 00:12:51,661 Nu-mi „datori” mie. 308 00:12:51,662 --> 00:12:54,166 Nu ai trecut prin asta, nu? 309 00:12:54,167 --> 00:12:56,202 Aveam de gând să, și apoi a intrat asistenta 310 00:12:56,203 --> 00:12:58,739 și ea a spus cel mai mult lucru terifiant pe care l-am auzit vreodată. 311 00:12:58,740 --> 00:13:00,341 - Ce? - Domnule Lutz... 312 00:13:00,342 --> 00:13:01,709 Tu ești următorul. 313 00:13:06,716 --> 00:13:09,585 Nicki, trebuie să folosesc toaleta. 314 00:13:09,586 --> 00:13:14,457 Ei bine, nu ești mare băiete că m-ai spus? 315 00:13:14,458 --> 00:13:16,280 Vei fi bine dacă Te las aici singur? 316 00:13:16,281 --> 00:13:17,303 Stuart, vrei să-l dai jos? 317 00:13:17,304 --> 00:13:20,932 Ai fost dădacă eu toată noaptea... du-te la pipi. Merge! 318 00:13:23,624 --> 00:13:25,724 Oh, vești minunate. 319 00:13:25,725 --> 00:13:29,308 Orchestra pe care o dorim este disponibilă pentru nunta lui Ralph și Laurei. 320 00:13:29,309 --> 00:13:33,338 Mare! Plătesc pentru 30 de muzicieni, iar fiul nostru nu poate dansa nici un pas. 321 00:13:33,746 --> 00:13:36,049 Ce? Cine nu poate dansa? 322 00:13:36,050 --> 00:13:37,650 Fiul nostru Ralph. 323 00:13:37,651 --> 00:13:41,049 Ce? E ridicol! Pot să-l învăț. 324 00:13:41,050 --> 00:13:42,772 Este foarte amabil din partea ta, dar nu trebuie. 325 00:13:42,773 --> 00:13:46,389 Nu, trebuie. Un mire trebuie să danseze la propria nuntă! 326 00:13:46,390 --> 00:13:47,924 Haide. O putem face chiar acum. 327 00:13:47,925 --> 00:13:50,794 - Acum? - Da. Nici un timp ca prezentul. 328 00:13:50,795 --> 00:13:52,395 Haide, hai să mergem! 329 00:13:52,396 --> 00:13:54,599 Hei, doctori, am nevoie tu să muți această masă. 330 00:13:54,600 --> 00:13:56,802 Fă un mic loc aici. 331 00:13:56,803 --> 00:14:00,438 Corect. Fă puțin exercițiu in tine, nu? 332 00:14:00,439 --> 00:14:03,744 Și ai ceva cu un ritm latino? 333 00:14:03,745 --> 00:14:05,379 - Așa cred. - Grozav! 334 00:14:08,151 --> 00:14:09,884 Ce, uh, ce se întâmplă? 335 00:14:09,885 --> 00:14:11,954 Facem un fel de joc de petrecere? 336 00:14:11,955 --> 00:14:15,026 Nu, prietena ta este pe cale să o facă dă fiului soților Grayson o lecție de dans. 337 00:14:15,027 --> 00:14:17,496 - Ea ce? - Da! 338 00:14:17,497 --> 00:14:19,900 — Scuză-mă. Nicole. Nicole. 339 00:14:19,901 --> 00:14:21,302 - Da? - „Scută-mă. 340 00:14:21,303 --> 00:14:24,675 - Ce naiba faci? Aşezaţi-vă! - Oh, te relaxezi, Stuart? Am primit asta. 341 00:14:24,676 --> 00:14:27,043 Ce ține acea slăbiciune? 342 00:14:27,044 --> 00:14:28,711 - Iată-l. - Oh! 343 00:14:28,712 --> 00:14:30,615 Buna ziua. Eu sunt Ralph. 344 00:14:30,616 --> 00:14:32,586 Bună, Ralph. 345 00:14:34,090 --> 00:14:36,290 Ei bine, felicitări pentru nunta ta. 346 00:14:36,291 --> 00:14:37,562 - Ei bine, mulţumesc. - Ce-i cu tine? 347 00:14:37,563 --> 00:14:39,961 - Nu poți dansa? - Pur și simplu dansul nu e treaba mea. 348 00:14:39,962 --> 00:14:44,668 Nu? Ei bine, pot să te învăț, bine? Acum, lasă muzica să te ia. 349 00:14:44,669 --> 00:14:48,007 Nu te gândi prea mult la asta. Bine. O mână aici. O mână aici. 350 00:14:48,008 --> 00:14:49,193 Acum, lasă muzica să te ia. 351 00:14:49,194 --> 00:14:50,187 [Începe muzica latină] Nu te gândi. Începem. 352 00:14:50,188 --> 00:14:52,674 Vom merge repede, repede, încet. 353 00:14:52,675 --> 00:14:54,140 Rapid, repede, încet. 354 00:14:54,141 --> 00:14:55,842 Da, asta nu este grozav. Știi ce? 355 00:14:55,843 --> 00:14:57,812 Pune-ți șoldurile în el, omule! Haide! 356 00:14:57,813 --> 00:15:00,583 Poftim! Rapid, repede, încet... 357 00:15:00,584 --> 00:15:02,519 Așa este. bine, o să mă întorci. 358 00:15:02,520 --> 00:15:04,520 Nu te speria. Oh, da! 359 00:15:04,521 --> 00:15:06,087 Foarte bun. Am primit asta. 360 00:15:06,088 --> 00:15:07,688 Da, ai... Ce-i asta? 361 00:15:07,689 --> 00:15:09,356 Ce e asta... Ce știi? 362 00:15:09,357 --> 00:15:11,373 - Totul este în șolduri. - Da, totul este în șolduri, 363 00:15:11,374 --> 00:15:13,425 nu-i asa? Uh-huh! 364 00:15:13,426 --> 00:15:15,893 Uh-oh, uite la... Oh. Bine. 365 00:15:15,894 --> 00:15:17,894 Ei bine, am avut o lecție la facultate. 366 00:15:17,895 --> 00:15:19,695 Sau două. Da? Uh-huh. 367 00:15:19,696 --> 00:15:21,530 Oh! Bine, ascultă. 368 00:15:21,531 --> 00:15:22,897 Oh, nu mi-e frică de tine, amice. 369 00:15:22,898 --> 00:15:25,566 O voi face. Hai să o facem! 370 00:15:25,567 --> 00:15:27,901 Hai să o facem. Oh, doamne! 371 00:15:27,902 --> 00:15:29,670 Oh, da, bine, haide... 372 00:15:29,671 --> 00:15:31,572 Whoo! Foarte puternic. 373 00:15:37,647 --> 00:15:39,250 Știi ce? 374 00:15:41,622 --> 00:15:44,023 Pentru un începător, nu ești chiar așa de rău. 375 00:15:44,024 --> 00:15:45,725 Știu. Știu. 376 00:15:45,726 --> 00:15:47,561 Cred că sunt gata de dans cu stelele. 377 00:15:47,562 --> 00:15:48,731 Bine. 378 00:15:50,166 --> 00:15:51,599 Să nu trecem înaintea noastră. 379 00:15:51,600 --> 00:15:53,234 Butonează-l înapoi, bine? 380 00:15:53,235 --> 00:15:55,705 Nicole, a fost minunat! 381 00:15:55,706 --> 00:15:57,106 O, plăcerea mea! 382 00:15:57,107 --> 00:15:58,907 Și pe această notă minunată, 383 00:15:58,908 --> 00:16:00,508 cina este gata. 384 00:16:00,509 --> 00:16:01,776 [Chicotete] 385 00:16:01,777 --> 00:16:03,812 Uau! 386 00:16:03,813 --> 00:16:06,616 Wow! Aproape că mi-ai dat o coronariană. 387 00:16:09,019 --> 00:16:10,586 Cumva, totul a mers. 388 00:16:10,587 --> 00:16:12,221 - Cumva. - Da. 389 00:16:12,222 --> 00:16:14,123 - Nu știam că poți dansa. - Da. Nu te-ai gândit 390 00:16:14,124 --> 00:16:16,591 Aș putea să dansez sau să mă îmbrac eu însumi sau vorbesc cu oamenii. 391 00:16:16,592 --> 00:16:19,330 Știi ce? Acești oameni mă acceptă, 392 00:16:19,331 --> 00:16:22,303 unde ca tu... ți-e rușine de mine. 393 00:16:22,304 --> 00:16:23,906 - Nu este adevărat. - Oh, nu-i adevărat? 394 00:16:23,907 --> 00:16:26,641 „Nu este barman. Ea este somelier. 395 00:16:26,642 --> 00:16:28,475 „Nu a mers la Community College. 396 00:16:28,476 --> 00:16:30,947 S-a dus la Vassar”. Ține-ți vocea jos, Nicole. 397 00:16:30,948 --> 00:16:32,948 Asta e altceva. Chiar ți-e rușine de numele meu. 398 00:16:32,949 --> 00:16:35,983 Și știi de ce? Pentru că ești un fals. 399 00:16:35,984 --> 00:16:36,983 - Nu sunt. - Oh, chiar aşa? 400 00:16:36,984 --> 00:16:41,120 Sunt Stuart Gardner, medic dentist pe Park Avenue. 401 00:16:41,121 --> 00:16:44,025 Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva, bine? 402 00:16:44,026 --> 00:16:46,793 La sfârșitul zilei, încă ești micul Stewie 403 00:16:46,794 --> 00:16:48,927 din Staten Island. 404 00:16:50,997 --> 00:16:52,631 - Ia-o înapoi. - Nu voi. 405 00:16:52,632 --> 00:16:54,533 - Ia-l înapoi. - Oh, am lovit un nerv. 406 00:16:54,534 --> 00:16:55,866 Știi, uh... 407 00:16:55,867 --> 00:16:59,474 La ce naiba mă gândeam să-mi aduc sora ca întâlnire? 408 00:17:02,174 --> 00:17:04,139 Te întâlnești cu sora ta? 409 00:17:06,809 --> 00:17:10,251 Ei bine, nu, nu mai pentru că tocmai ne-am despărțit. 410 00:17:18,865 --> 00:17:20,467 [bat la usa] 411 00:17:25,474 --> 00:17:27,074 Am venit să-mi cer scuze. 412 00:17:27,075 --> 00:17:29,307 Hmm. Ei bine, doar fă sigur că folosești cuvinte mici 413 00:17:29,308 --> 00:17:31,077 sau s-ar putea să nu înțeleg. 414 00:17:33,817 --> 00:17:36,853 Bine. Merit asta. 415 00:17:36,854 --> 00:17:39,054 Nicki, nu mi-e rușine de tine. 416 00:17:39,055 --> 00:17:42,495 mi-e rușine de mine pentru felul în care te-am tratat. 417 00:17:42,496 --> 00:17:44,865 Continuă. 418 00:17:44,866 --> 00:17:47,800 ai dreptate. ai dreptate, eu... 419 00:17:47,801 --> 00:17:49,703 Sunt un fals. 420 00:17:49,704 --> 00:17:54,174 Oh, indiferent ce fac sau oricât de succes aș fi, 421 00:17:54,175 --> 00:17:56,543 Mă văd mereu pe mine însumi 422 00:17:56,544 --> 00:17:59,583 ca micuțul ciudat Stewie din Staten Island. 423 00:17:59,584 --> 00:18:02,218 Încercând să fugă de la el toată viața. 424 00:18:02,219 --> 00:18:06,723 Ei bine, poate e timpul te-ai oprit din alergat. 425 00:18:06,724 --> 00:18:09,060 Poate că este. 426 00:18:09,061 --> 00:18:11,164 Îmi pare rău pentru seara asta. Meriti mai bine. 427 00:18:11,165 --> 00:18:13,964 Uf, haide. Asta face familia. 428 00:18:13,965 --> 00:18:17,934 Arătăm cât de mult ne iubim făcându-se unul pe altul mizerabil. 429 00:18:17,935 --> 00:18:21,102 Ei bine, atunci au fost multe dragoste în camera aceea în seara asta. 430 00:18:21,103 --> 00:18:23,073 Oh, da, a fost! 431 00:18:24,343 --> 00:18:26,811 Știi ce? 432 00:18:26,812 --> 00:18:28,946 Îi voi trimite un e-mail dr. Grayson, 433 00:18:28,947 --> 00:18:31,582 spune-i că nu vreau parte din acea practică năzuiască. 434 00:18:31,583 --> 00:18:34,684 - Te-a dat afară, nu-i așa? - Pe fundul meu. 435 00:18:39,792 --> 00:18:44,060 Haskell? Ți-ai spus lui Phil? nu ai trecut cu ea? 436 00:18:44,061 --> 00:18:46,832 Nu. Nu am avut bile. 437 00:18:51,506 --> 00:18:55,545 Și acum... Nici el. 438 00:18:55,546 --> 00:18:57,178 Sper că ești fericit. 439 00:18:57,179 --> 00:18:59,279 Multumesc tie, bietul om e sus 440 00:18:59,280 --> 00:19:02,553 zvârcolindu-se de durere, știind el nu poate concepe niciodată. 441 00:19:04,591 --> 00:19:06,993 Hei, iubito. 442 00:19:08,996 --> 00:19:12,102 - Laș mincinos! - Nu? 443 00:19:12,103 --> 00:19:13,636 Credeam că avem un acord. 444 00:19:13,637 --> 00:19:15,269 O, nu, nu, nu, nu este ceea ce crezi tu. 445 00:19:15,270 --> 00:19:16,870 Eu doar lucrez prin... Trec prin durere. 446 00:19:16,871 --> 00:19:18,338 Oh, chiar aşa? cu greu cred 447 00:19:18,339 --> 00:19:21,544 că un bărbat care a avut o vasectomia ar putea face asta. 448 00:19:23,047 --> 00:19:25,481 Așteaptă o secundă. Nici tu nu ai reușit. 449 00:19:25,482 --> 00:19:28,816 Da. Dar am avut un motiv foarte bun. 450 00:19:28,817 --> 00:19:29,850 Uhhuh? Și ce este asta? 451 00:19:29,851 --> 00:19:32,417 Mi-a fost frică ca o fetiță. 452 00:19:32,418 --> 00:19:33,818 Care este a ta? 453 00:19:33,819 --> 00:19:36,755 Ei bine, m-am gândit că poate într-o zi îmi voi dori copii. 454 00:19:36,756 --> 00:19:38,690 Asta și chestia cu fetița. 455 00:19:38,691 --> 00:19:40,692 Da. Ei bine, cel puțin am invatat un lucru. 456 00:19:40,693 --> 00:19:43,359 Nu face niciodată un decizie de schimbare a vieții într-un bar. 457 00:19:43,360 --> 00:19:46,727 Corect? ar trebui să primesc care tatuat pe pieptul meu. 458 00:19:46,728 --> 00:19:48,228 Da. 459 00:19:48,229 --> 00:19:51,563 Întotdeauna mi-am dorit un tatuaj. 460 00:19:51,564 --> 00:19:53,797 Şi eu. O voi face dacă o faci tu. 461 00:19:53,798 --> 00:19:56,465 O voi face dacă o faci tu. 462 00:19:56,466 --> 00:19:58,798 - Hai să o facem! - Da! 463 00:19:58,799 --> 00:20:00,826 Sincronizare și corecții prin brayanatsix www.adic7ed.com 464 00:20:00,876 --> 00:20:05,426 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0